1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Parādi man, kas tev ir!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Nāciet, puiši!
Es to varu izdarīt.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, nesāpēja!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Ha-ha!
Jums nekas nav pret mani, Bones!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Čau! Es esmu labākais!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Es tevi tagad paņemšu!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Labi,
darīsim šo lietu.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Jūs nevarat mani noķert!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Jā, bēg prom!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Čau!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Ej prom no mana ceļa!
Skaties!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Uzmanīgi.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Tas bija tuvu.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
Vai tas ir viss, kas jums ir?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Sveiks, draugs.
Es tev teicu, ka atgriezīšos.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Oho.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Kravas automašīna!
- Čū-ū!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
No mana ceļa, zaudētāji!
Čau!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Puiši, pārbaudiet to.
- Oho, forši!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Jā! Uzvarētāja kravas automašīna.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
Tas notiek šodien?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Kas notiek šodien?
Uhh.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Vai tu neko nezini,
Ferdinands?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Ja šī kravas automašīna ir šeit,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
tas nozīmē matadora
izvēlēšos bulli.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Kā jūs domājat
viņš izvēlēsies?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Ak, mans tētis.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Un, kad ienāk mani ragi,
būs mana kārta.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>Cilvēki nāks
no visas Spānijas</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>tikai lai mani redzētu,
lieliskā Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Visu laiku niknākais bullis.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Es viņu ļoti nolaidīšu.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>Cilvēks pret vērsi.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Vai tas būs skaisti? Nr.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Vai tas būs lieliski? Heck jā!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>Pūlis sajuks prātā,
padarot mani par čempionu.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Es pavadīšu atlikušās dienas
dzīvo kā karalis.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Pasapņo, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Es esmu viens
kurš tiek izvēlēts.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Es jau esmu
strādāju pie mana uzvaras smaida.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hei, matadors ir klāt!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Kur? Kur? Ak, nē.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Es jūtos slims. Ak, mammu.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Nav matadora, Guapo.
ko?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Kāds vīrs.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Aizmirsti to, Guapo.
Viņš izvēlēsies mani.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Es esmu ātrākais, sliktākais
bullis apkārt.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Es esmu tik ātrs,
viņi mani neredzēs.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kauli?
Jā?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Tu nekad neesi
tiks izvēlēts.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Vai vēlaties zināt, kāpēc?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Kāpēc?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Jo tu esi niecīgs
kaulu maiss, Kauli.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Tev viss kārtībā?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Man nav vajadzīga tava palīdzība,
dīvainis.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
Man viss kārtībā!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Uzmanīgi.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Ak, kas tev tur ir,
Ferdinands?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Uh, nekas.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Ah, nekas."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Čau! Vai jums, puiši, nav
vēl kādu galvu spiest darīt?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Nē, tas ir daudz jautrāk.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Vai varat noticēt šim puisim?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matadors gatavojas
izvēlies bulli...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
un viss, par ko viņš uztraucas
ir mēms zieds.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Izslēdz, Valiente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Padari mani.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Cīnies! Cīnies! Cīnies! Cīnies!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Es necīnos ar tevi,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Ak, puķu bullis ir nobijies.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Man nav bail.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Tad cīnies.
Tā dara buļļi.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Tu vari mani sist, ja vēlies,
bet atstājiet ziedu mierā.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Tu viņam vienkārši ļausi
sasmīdināt?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
ko? Kur tajā ir jautrība?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Vienalga.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Ņem savu stulbo ziedu.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Lielie buļļi iet iekšā.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Novēli man veiksmi, Ferdinand.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Lai veicas, tēt.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Ej paņem tās, tēt!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Nāciet, puiši,
redzēsim viņus šeit.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
No mana ceļa!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Ejiet, buļļi!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Čū-ū!
Čau!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
Tas ir matadors.
Viņš izvēlēsies!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Es jūtos slims.
Es domāju, ka es metīšu.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Tu tos dabūsi nākamreiz, tēt.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Kas tev jautāja?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
ko tu skaties?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinands!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ak, tur tu esi!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Viņš mani izvēlējās.
Vai varat tam noticēt?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Tavs tēvs cīnīsies
par slavu ringā.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Tev tiešām jāiet?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Jā, protams, man jāiet.
Nāc, Ferd.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Tas ir tas, ko katrs bullis
sapņi, vai ne?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
es domāju.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Vai tas ir labi
ja tas nav mans sapnis?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
Nu, uh...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Skaties, Ferd,
tu vēl esi bērns, zini.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Kad izaugsi liels,
tavi sapņi mainīsies.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Viss mainīsies.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Es jums pateikšu vienu lietu
tas mainīsies...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
tu būsi lielāks
un stingrāks par tavu veco vīru,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
tas noteikti.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Nekādā gadījumā.
Jā veidā.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Jā.
Un tad jau redzēsi...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
tu iekāpsi tajā ringā

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
un tu to darīsi
esi čempions.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Vai es varu būt čempions
varbūt bez cīņas?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Ak, Ferdinand.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Es patiešām novēlu pasaulei
tā strādāja jūsu labā,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
Es to daru.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Bet tas ir tikai
ne tā, kā tas ir mums.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Tu saproti?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Labi, ir pienācis laiks.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Tu atgriezīsies, vai ne?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
ko? Tas matadors
nav izredžu, labi?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Labi.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Un pēc tam, kad es uzvarēju,
Es atgriezīšos šeit,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
un es tev parādīšu
visas manas kustības.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Pat mani slepenie.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Tētis!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Tētis.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Es to saucu.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Tas bullis bija mīksts.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Un mīkstās
vienmēr iet uz leju.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Labāk pacelies.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Ak, hei, kas tu esi
dari šeit ārā?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Nāc. Atgriezies, atgriezies.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Nāc atpakaļ uz stendu.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Nāc, mazais puisis.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
Teļš ir ārā! Saņem viņu!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Saņem viņu!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Viss kārtībā.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Shh Viss kārtībā.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Sveiki, tur.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Nebaidies,
mazs liels puisis.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Ak.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Tev patīk ziedi?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Es par tevi labi parūpēšos.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Nāc.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Tagad šīs ir jūsu mājas.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Turpini. Viss kārtībā.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Vienmēr nevietā</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Es zināju, ka man vajag
kaut kas jauns priekš manis</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Es nekad nezināju
kas tas bija</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Labi, tava kārta.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Atrodiet kaut ko drošu
bija gluži kā</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Mēģina noķert
putns lidojumā</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Es zināju, ka darīšu
nekad nepieskarieties</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Kurš ir mans labais puika?
Tu esi mans labais puika.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Hei, es nodomāju
Es biju labais zēns.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
Ar labu nakti, Ferdinand.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>Jo es esmu laimīgs
lai to nosauktu</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Sākums
Vairs nav skriešanas</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Es to labi zinu</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>Ka es piederu
Prieks to saukt</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Sākums
Es iemīlējos</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinands!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>Neinteresē, kurš to zina
Prieks to saukt</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Sākums</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Ak, jā, ak</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Uhh!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Būt man bija pietiekami grūti</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Tātad būt kādam citam
bija par daudz</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Viss, ko es vēlos, ir kaut kas īsts</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Tagad es nelaidīšu vaļā</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>Jo es esmu laimīgs
lai to nosauktu</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Sākums
Vairs nav skriešanas</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Es to labi zinu</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Ka es piederu
Prieks to saukt</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Čū-ū!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Ak, ak, ak</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Ak, jā
Ak, ak, ak</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Puis, es priecājos to nosaukt</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Čau!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Mājas ir vieta, kur tu esi laimīgs</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Ar labu nakti, Ferdinand.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Atrodiet vietu, kur esat laimīgs</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>Jo es esmu laimīgs
lai to nosauktu</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Sākums</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, celies un spīd, draugs.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Nāc, Horhe, mosties!
Ejam!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Mūzika manām ausīm.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ak, tas būs labs.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Ak, es to jūtu
manos ragos.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Čau, Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-uzbrukums. Čau, dawg.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Vai esat sajūsmā par lielo dienu?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Stoked?
Vai jūs kādreiz esat redzējuši mani satrauktu?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Paskaties, man ir sliktas ziņas.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Apturēšu tevi turpat.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Sliktas ziņas nav atļautas

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
jo šodien
ir Ziedu svētku diena.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Tikai lieliskākā diena
gada.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Labi, tā ir lieta.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Šogad...
Turiet šo domu.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Čau, Marija. Jūs esat gatavs likt

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
tie spārni strādāt?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Hei, hei, hei. Es tikko pabeidzu
ganu tās vistas.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Palaist.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Marija?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Ak, nē. Marija?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Apsveicu.
Marija!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Tu iešāvi Mariju saulē.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Jā, Marija.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Kurš saka, ka vista nevar lidot?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Dabas likumi to saka.
Es to saku.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Vistas ir vistas.
Lūk.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Suņi ir suņi, un...
Vērši ir buļļi.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Jā. Pareizi. Normāls.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hei, ja tas būtu parasts bullis,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Es nekad nebūtu
atrada šo fermu.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
Un mēs nebūtu brāļi.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Suns un bullis
nevar būt brāļi.

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
Tas būtu dīvaini.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Vai tiešām?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Tad kāpēc jūsu aste luncina

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
kad es tevi saucu par brāli,
Brālis?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Čau. Beidz to.
- Hah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Izskatās dīvaini
ir jaunais normālais, draugs.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Nāc, visu priekšā
paceļas bez mums.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, pagaidi!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Tas ir kas
Es esmu mēģinājis jums pateikt.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Šeit jūs esat.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Vai esat gatavs doties?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Piedod, Ņina.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinands nevar ierasties
uz festivālu šogad.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Bet viņš iet ar mums
katru gadu.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Es zinu, bet viņš nav
mazs teļš vairs.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Tad es arī neiešu.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Klausies, mīļā.
Tas ir viņa paša labā.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Bet, tēt. Tas ir tikai Ferdinands.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Bet ārpus šīs saimniecības

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
viņi viņu nepazīst
tāpat kā mēs.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Piedod, mazais lielais puisis.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Es tevi atvedīšu
skaistākais pušķis pilsētā.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Labi?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hei, uzmundrināt, draugs!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Ziedi tik un tā ir pārvērtēti!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, tu nevarēji man samaksāt
doties uz šo festivālu.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
Čau. Kāpēc mēs neatvedam Paco?
Jautri, vai ne?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
es domāju.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Es neesmu sajūsmā par šo.
Nemaz nav smelts.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Tam nav nekādas jēgas.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Es vairs neesmu mazs teliņš,
nu ko?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Vairāk mani mīlēt.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Un turklāt,
lielāks bullis, lielāks palīgs.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
es eju.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Nē, nē. Huans teica nē.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Huans teica nē,
Es neiešu. Tas ir nokārtots.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Bet Ņina būs nožēlojama
bez manis.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Viņai esmu vajadzīga.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ak... Bet man jāiet,
bet man jāpaliek.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Un aiziet. Palieciet. Aiziet.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Ko man darīt? Ko man darīt?
Ko man darīt?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Ko man darīt?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Ja tas apelsīns nekrīt
kamēr es noskaitu līdz trīs,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
es eju.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Viens...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Ja šī klints joprojām ir tur

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
līdz tam laikam es...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Ko jūs varētu
to vajag?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Labi.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Ja tā ola neizšķiļas

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
kamēr es skaitīšu līdz desmit,
es eju.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Viens...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Divi, trīs, četri, pieci, seši,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
septiņi, astoņi, deviņi, desmit.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
čau! Neizšķīrās.
Ziedu svētki, lūk, es nāku!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Ak!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Čū-ū-ū!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Čau! Jūs aizmirsāt savu velosipēdu.
Es to atstāšu tepat.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Oho.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Ak, vau!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
Šīs ir dažas nākamā līmeņa lietas.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
čau.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Huh. Tas bija dīvaini.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Tev nepatīk mazais
cūciņa balons?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Mēs jūs saņemsim
vēl viens balons, labi?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Gracias, senor.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Ak, jauki.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Ak!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Viss tavs, mazais puisīt.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinands.
Jums nevajadzētu būt šeit.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
ko?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Ņina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Ak. Tagad viņš uzvedas kā vērsis?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Mums šeit ir situācija.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Viņš nevienam nesāpēs.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Mans mazulis.
Zvērs ieguva manu bērnu.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Zvērs? Kur?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Ak! Ak!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
vai?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Es nāku, mazais.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
No ceļa!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Čau!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Sapratu.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
Viņš ir briesmonis.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Turiet viņu prom.
Paliec prom, biedējošais zvērs.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinands!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Viņi domā, ka esmu zvērs.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Vai esi skatījies
pēdējā laikā spogulī?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Atgriezieties fermā.
Es viņus aizturēšu.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hei, es neesmu pabeidzis
ar jums cilvēki.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Ejam šo ceļu.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Ak, nē.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Ak.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Labi.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Domājiet plāni.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Oho.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Pakāpju gaisma.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Tu esi spalva.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
2000 mārciņu smaga spalva.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Lēni...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Šeit viņš ir!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Nauda vai kredīts?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
Nē! Tas nav nepieciešams.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Jums tas nav jādara.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- Tas bija nelaimes gadījums.
- Ferdinands!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Stop! Tu viņu sāpini.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Ņina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
Nē!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Stop!
Nē, nē, nē.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Palieciet atpakaļ. Palieciet atpakaļ.
Lūdzu. Ļaujiet man viņu aizvest mājās.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
Viņš ir maigs.
Maigs?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Viņš ir savvaļas dzīvnieks.
Paskaties, ko viņš ir izdarījis.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Mums viņš ir jāaizved,
medus.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Senjors Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Es domāju, ka man ir kaut kas
tev vajag redzēt.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Nē!
Pagaidiet. Ņina. Ņina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Stop! Lūdzu!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinands!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Ņina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinands.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinands!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinands.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Nē!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Ak, nē.
Nē, ne atpakaļ šeit. Nē, nē, nē.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Tas nevar notikt.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Man jātiek prom no šejienes.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Apturiet kravas automašīnu!
Apturiet kravas automašīnu!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Ir notikusi kļūda. Stop!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Ak! Viņš plīsīs
ka kravas automašīna atsevišķi.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Ko es tev teicu,
Senjors Moreno?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Viņš ir zvērs.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Iegūstiet nomierinošo kazu.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Kur ir nomierinošā kaza?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Iegūstiet nomierinošo kazu.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Ak! Ak! Jēziņ, Luīze!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Tiešām eleganti, puiši.
Veids, kā izturēties pret dāmu.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
Kas tas ir?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Čau, lielais puisis. Vārds Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
es būšu
tava nomierinošā kaza.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Mana nomierinošā kaza?
Pareizi.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Es esmu šeit, lai jūs tagad nomierinātu.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Tātad jūs varat sakropļot
un sabojāt lietas vēlāk.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Mēģināsim padziļināti
relaksējošas elpas.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
In. Ārā.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Tu nepalīdzi.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Ak, jā? Nu, varbūt
tu nepalīdzi.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Vai jūs kādreiz esat par to domājuši? Nē.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Jo neviens
kādreiz vēlas palīdzēt

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
smirdošā nomierinošā kaza,
vai ne?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Labi, tagad es saņēmu
lai sevi nomierinātu.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
In. Ārā.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Man jātiek ārā!
In. Ārā.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Čau! Viņš ir briesmonis.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Man liekas, ka nokritu
par kaut ko asu.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Pārvietojies!
ko?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Kaza.
Ak!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Ak, atvainojos par to.
Tik žēl. Tik žēl.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Lūk. Lūk.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Paskaties, mātīt.
Jums varētu būt ki...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Čau!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Svētais beefaroni!
Tu esi lielisks!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Klausies. Tā ir Lupe, vai ne?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Ir bijis milzīgs
pārpratums.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Man tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība šeit.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Nu, labi, turiet telefonu.
Vai vēlaties manu palīdzību?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Jā! Tas būtu pārsteidzoši.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Es jau gaidīju
šim brīdim

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
visa mana blusu sakosta,
alvas košļājamā dzīve, kungs!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Tev ir?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Ak, jā, man ir!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Jā, man ir.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
Tici vai nē,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Es neesmu pasaules
labākā nomierinošā kaza.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Nē...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Mans patiesais liktenis
ir būt trenerim.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Labi...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Čau! Paskaties uz tiem pečiem.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Tas ir kā divi mazi
vēršu mazuļi buļļa iekšpusē.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Virzoties uz leju pa flangu.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Flangs izskatās labi.
A- plus flangā.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mammai tāda.
Mammai tāda. čau.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Ak!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Briesmīgi refleksi.
Mums pie tā jāstrādā.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
par ko tu runā?
Pie kā strādāt? Čau!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Gatavojot jūs
vēršu cīņu rings, mans draugs.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Tāpēc tu esi šeit, vai ne?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
Nē! Klausies, man tiešām vajag
lai atgrieztos mājās.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
Šīs ir jūsu mājas.
Jums tas izdevās.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Ar savu neapstrādāto talantu
un manas trenera zināšanas...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>mēs dosimies no
hola to olé vienā dienā!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Nē, tas nenotiks.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Ak. Pārtrauciet to ar pieticību.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Tu esi tas vērsis, kurš iznīcināja
vesels ciems, vai ne?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Nepareizi! Tas bija nelaimes gadījums.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
Un vai tu tiešām ēdi bērnu?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Tu domā, ka es ēdu bērnu?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Nenoliedzot. Interesanti.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
To noliedzot!
Noteikti to noliedzot.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Kuš!
Viņš ir ķieģeļu māja</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu tevi parādīt
pārējiem puišiem.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Viņi iet
lai mēslotu pagalmu.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Nē, nē, nē. Lupe, pagaidi.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Tev tiešām nevajag...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Ak. Uh...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Čau, puiši. Kā tev iet?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe mājā.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Tu sūdi, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
Ak, jā? Es mēdzu sūkāt,
bet vairs ne.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Ļaujiet man jūs iepazīstināt
jaunajam puisim.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
Viņš ir briesmonis
un es esmu viņa treneris.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
Un vai es pieminēju

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
ka viņš ir mans tuvākais
un mīļākais BFF...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
ko tu teici
tavs vārds bija?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinands? Vai tas esi tu?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
Čau!
Tas ir smieklīgs nosaukums.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Pasaki viņam savu īsto vārdu,
slepkava.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Jā, tas esmu es, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Čau, puiši.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Pagaidiet minūti.
Vai tu pazīsti šos čupiņus?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Čau! Mazais Ferdinands.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Jums ir bijis izaugsmes spurts.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Pēkšņi es katru reizi nožēloju
Es tevi saucu par dīvaini.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Nesviedri to, Bones.
Mēs esam labi.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Mans dievs! Kas ir
viņi tevi baroja?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Ak, čau. Guapo?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Pareizi.
Vienīgais un vienīgais.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ā, es saprotu.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Jūs mēģināt atgriezties šeit
un mūs iebiedēt?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Jo ļaujiet man
pastāsti kaut ko.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Es neesmu iebiedēts
ar savu ārprātīgo milzīgumu!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Ak, mamma.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
Es tevi nepazīstu...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
bet es no tevis nebaidos,
tu žēl gaļas maisu.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Tu esi apvainojums
uz manām nāsīm.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Anguss,
tu runā ar viņa dibenu.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Ak.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Es neņemšu no lūpām
blusu sakostajiem, tādiem kā tu,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
tu mazā kaza.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Tagad tu runā ar manu dibenu.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ak! Ej un vāri galvu,
ya ķekars bampos.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
Esmu prom.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Uh, dažas jaunas sejas
šeit kopš es aizbraucu, vai ne?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Sveika, Makvina. Sveiki!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Viņš tika izveidots laboratorijā.
Franken-bulis.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Neko nesaka, neko nejūt.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Tu izskaties jautrs.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Paskaties, ko kaza ievilka.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Čau, Val.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valente?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Viņš atceras. Ak, esmu aizkustināta.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Čau!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Ak. Es tevi tur neredzēju,
Kauli.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Ko tu domā, ka nedarīji
redzi mani? Ak, es saprotu.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Jo es esmu mazs.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Tu zini, kas tu esi?
Izmērs.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Uzminiet dažas lietas
nekad nemainās.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Paskaties uz tevi. Visi pieauguši.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Kad tu aizbēgi ar savu
aste starp kājām...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Es nekad nedomāju
Es tevi redzētu šeit.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Tas padara mūs divus.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Nē, es saprotu.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Tagad tas
tu esi liels, grūts puisis,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
tu domā, ka esi labāks
nekā es.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
ko?
Labojums, Valērij.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Patiesībā viņš zina
viņš ir labāks par tevi.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Vai ne, F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Es tā neteicu.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
Jūs to teicāt ar acīm.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Es priecājos, ka esat atgriezies.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
tu esi?
Ak, jā.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Labi, ka ir īsts bullis
vienreiz tepat apkārt.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Tas liks man izskatīties vēl labāk

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
kad es tevi piekāvu
gredzena iekšpusē.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Laipni lūdzam atpakaļ, Ferdinand.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Oho. Viņš tiešām tevi ienīst.
Tas bija ārprāts.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Viņi visi mani ienīst.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Jā, viņi tevi ienīst.
Viņi mani ienīst.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Viņi ienīst viens otru.
Daudz naida.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Tas sagrauj tavu dvēseli, ja tu
ļauj sev par to padomāt.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Nu labi.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Nāc, draugs.
Ļaujiet man jums parādīt jūsu jaunos rakumus.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Šis ir viens.
Oho.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Ieliec tur to lielo dibenu.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Ak, tas ir smagi. Ienāc!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Ak!
Vai tas nav lieliski?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Tas ir mazāks nekā es atceros.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Ak, tev tas nepatīk?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Zini kur es dzīvoju?
Spainis.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
Un tur tas ir.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Paņēma brīvību
pārvietot manas lietas,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
ceru, ka neiebilsti.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Pagaidiet! es zinu
kas vajadzīgs mūsu vietai.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Mazs sievišķīgs pieskāriens.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Mazliet kaut ko
no manis tev.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Atvainojiet.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Nedaudz regurgitācijas.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Nakts, mīļā.
Neļaujiet blaktīm iekost.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Nē, nopietni,
ir gultas blaktis

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
un viņi ir ļauni.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
vai?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Oho. Tu nejokojies
par kļūdām.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Viņš mūs ieraudzīja. Palieciet mierīgi!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
Čau! Kāpēc jūs apstāties?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Ejiet atpakaļ.
Mums kaut kas ir jādara.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
Labi,
darīsim to vecajā skolā.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Hm... Vai jūs mēģināt
nozagt manas lietas?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Ak, nē. Mēs nekad
dari ko tādu.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
Nē. Ne mums.
Jūs mūs aizvainojāt, kungs!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Piedod, mazie puiši.
Es jūtos šausmīgi.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Ak!
Neuzkrīti, Ferd.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Tie ir netīri zebiekstes.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Čau! Mēs neesam netīri zebiekstes.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Mēs esam netīri eži.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Viņa zina, kas mēs esam.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Jā.
Pērļotām acīm, mazie zagļi.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Mēs neesam zagļi.
Mēs esam izdzīvojušie.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Bumbiņas!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Ejam ripināt!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Nē, pagaidi! Turies! Zieds!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Lūdzu, nekošļājiet mūs!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Manas lielākās bailes
ir nāve košļājot.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Atkāpies, zvēr!
Nāc.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Gribi dejot? Dejosim.
Ak, čau!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Nekārdini mani, priežu čiekuri.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Vai tu apstāsies?
Ēd spalviņas!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Un tu,
Es nevienu neēdu.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
Ha!
Pagaidi, gaidi. Turies.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Tu neesi tāds kā
pārējās gaļas galvas, vai ne?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Neļaujiet sevi apmānīt, māsa.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Kur, jūsuprāt,
vārds kauslis cēlies, hmm?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Tas nav no vistām!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Nē, nē. Paskaties uz viņu!
Viņš ir mīksts un salds.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Tāpat kā sviests.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Paldies. es domāju.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Sāksim no jauna. Es esmu Una.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Es esmu Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Un es esmu Kuatro.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Ak. Kas notika ar Tresu?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Mēs nerunājam par Tresu.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Ak.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
Atvainojiet.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Skaties, tu vari
paņemiet ēdienu, ja vēlaties.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Es neesmu izsalcis.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Ak, tiešām?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Čū-ū! Jums nav
jāsaka man divreiz.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Zieds paliek.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Uz redzēšanos. Pagaidām.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Ļaujiet man dot jums stimulu.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Ak, paldies!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nē, es nezinu.
Ak! Labi, labi.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ak! Bezmaksas brauciens!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Lieliski iepazīties!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Kāds jauks bullis.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Ak, jā.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Piesūceknis neizdzīvos
diena šajā vietā.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Man jāatgriežas mājās.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Atgriezies. Atgriezies!
Ak, ak, ak. Atgriezies!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Kur ir mani zobi?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Labi, es iešu mājās!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
es eju...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Svētā govs, tas sāpēja.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Seja deg.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Grēta, paskaties!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Izskatās pēc kāda

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
grib nākt
uz mūsu pusi no žoga.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Dumjš mū-mū.
Viņš nezina noteikumus.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hei, vai jūs, puiši, varat man palīdzēt?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Kā es varu iegūt
uz otru pusi?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Kā jūs saņemat
uz otru pusi?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Ak, ļaujiet man padomāt
šo jautājumu mazliet.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Brīdinājums par spoileri! Jums nav!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Panavu izciļņa. Pakavs, Klaus.
Pakavs, Grēta.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Redzi, tas ir skaistais
zirgu pusē.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
Un tas

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
ir smirdīgā buļļa puse.
Jā.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Skaistie zirgi paliek šeit,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
un jūs neglītie zvēri
paliec tur.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Pat nedomā ierasties
uz mūsu pusi.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Vai arī mēs brīdināsim cilvēkus.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Jā.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Žēl būt tu.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Nav aizbēgt.
Mums nekas netiek garām.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nekad nekad un nekad.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Nekad, nekad, nekad.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Mums ir acis

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- mūsu pakausī.
- Jā.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Kaķēna deguns.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Pērtiķa elastība.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Tādas ausis
kokerspaniela.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Labs.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Čau! Čau, šu!
Turpini, smirdīgais.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
Lai jums jauka diena
smird briesmīgi.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Jā.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Varu derēt, ka viņa vecāki
pat nebija saistīti.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Oho. Cilvēki šeit apkārt
ir cūkas. Ak!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ak! Sardīnes var!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Ak, tas pagriezās.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
Pirmais nāk.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
Pirmais nāk. Nāc!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
ko?
Pirmais nāk šeit?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
Pirmais? Pirmais!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Pirmais!
Ak. Šeit?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Pirmais!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
Pirmais! Pirmais!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Pirmais!
ko?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
Pirmais. Pirmais.
Ak, ak, ak.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
Pirmais.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Ak!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
Pirmais.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Ak! Čau. Atvainojiet par to.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
Pirmais.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
PVO?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Lielais P ir mājā!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Ir daudz
lieliski vēršu cīnītāji Spānijā...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
bet ir tikai viens
Pirmais.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Tu to saprati, Guap.
Jums tas ir. Jums tas ir.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Čau, Guapo. Nav spiediena.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Ak, mamma!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Neļaujiet tam raustīties
ienāc galvā, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Kur viņš ir? Parādi man!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Norādi man
pareizajā virzienā.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Atvainojiet.
Kaza nāk cauri.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olē.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Mīlu tevi, cilvēk.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, senjor!
Laipni lūdzam Casa del Toro.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Kāds gods būt jums šeit

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>manā pazemīgajā mājā.
Es un gods.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Es nekratu.
Manas rokas ir mani instrumenti.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Tāpat kā manas rokas, kājas,
krūtis, pēdas.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Un sēžamvieta.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Saprast?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Ak... Protams, senjor.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Esmu šeit, lai izvēlētos bulli.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>Uno!
Viens?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Mana pēdējā cīņa. Viens bullis.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Labākais bullis.
Pret labāko vēršu cīnītāju.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Nē, protams.
Labākais...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
par labāko.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Jā. es saprotu.
Bet mums ir...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
Labākais pret labākajiem.
Nē, mēs...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Lai redzētu, kurš ir
labākais-est-est-est.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Man ir jauns bullis. es domāju
būs ideāli piemērots jums.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
To zina tikai El Primero
kurš ir labākais.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Atvainojiet. Es nedomāju nekādu necieņu.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
Un tomēr es jutos necienīts.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
Tagad, kāda ir labākā guļamistaba
mājā?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Manējais, es domāju.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Es to paņemšu.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Paziņojiet man
kad buļļi būs gatavi.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Sagatavojiet buļļus
par Senjoru Primero.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Labi, klausies, F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Man ir tieši 30 sekundes

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
lai tev visu iemācītu
par vēršu cīņām.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Numur viens. Nevajag sist.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Otrais numurs.
Iznīcini visu, kas kustas.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Un numur trīs...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Patiesībā tas arī viss.
Tas nav tik sarežģīti.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Ak, tici man, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
Tas nav priekš manis.
Atpūties, draugs.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Tas ir slam dunk!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero dodas
uzmest vienu skatienu

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
pie tavas lielās skaistās
milzīgums un uzplaukums!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Jūs esat ceļā
uz lielo izrādi.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Es jau dzirdu pūļus
Madridē skandējot tavu vārdu.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Es gribu, lai jaunais bullis tiktu ārā vispirms.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Nu labi.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Izskatās
kāds ir skolotājas mīlulis.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Ziņu zibens! Nevienam nepatīk
skolotājas mīlulis.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Zini, es gaidīju
šai dienai uz ilgu laiku.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Tas kļūs netīrs,
Ferdinands.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Šis ir tas.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Nāc! Uzved to!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Ejam! Iesim tur ārā
un dodiet to par 110%.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hei, labāk tā nebūt
mans spainis, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Tas noteikti ir jūsu spainis.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Uh, rupji.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Čau, draugs.
Vai tu jūties labi?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Nē. Ne īsti.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Labi. Forši.
Mēģiniet ar to nedaudz izklaidēties.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
Es sēdēšu
pirmajā rindā.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Es to saucu par šļakatu zonu.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Tiksimies vēlāk.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Iespaidi mani.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Atlaidiet buļļus!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Nē. Nē. Nē, nē, nē.
- Ej nost no ceļa!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Es izsēdināšu šo.
Ejiet ārā!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Ejam! Ienāc tur.
Nē, es izturēšu, paldies.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Ejam. Pārvietojies!
Jūs, puiši, uz priekšu.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Pārvietojies!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Par godu Skotijai!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Čū-ū!
Sasit viņiem pa galvu!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Čau!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Uzmanies.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Čau.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Augšup. Lejā zemu. Pārāk lēns.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
No mana ceļa, Bones!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
Ha! Tas nesāpēja.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinands,
El Primero skatās.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Tev kaut kas jāiesit.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Nē. Patiesībā es iešu garām
par vardarbību.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
Nu, ja jūs viņiem nesitīsit,
viņi tev sitīs.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Gangway!
Čau!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Beidzot esi gatavs cīnīties?
Nāc!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo ar sitienu.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Ņem to, Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Jūs domājat, ka jums ir
kas tam nepieciešams, Gvapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Tad parādiet to El Primero.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Ak, es to darīšu. Es viņam parādīšu, kurš
īstais čempions ir tepat.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Turi to kopā, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Bull down!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Ak!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Čau! Nost no manis!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Pietiekami.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Vēršu cīņa ir cīņa
prāta un spēka.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Šiem buļļiem nav nekā.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, senjor.
Dodiet buļļiem vēl vienu iespēju.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Mana pēdējā cīņa ir pēc divām dienām.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Ja neatradīšu labāko bulli

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
par labāko vēršu cīnītāju
līdz tam laikam...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
neviens vēršu cīnītājs nekad to nedarīs
izmantojiet savu rančo vēlreiz.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Par ko tu domāji
dari tur atpakaļ, tu nejutīgs?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Vai jūs mēģināt
lai mēs izskatītos slikti?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Jo tu liki mums izskatīties slikti.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Jūs likāt mums izskatīties ļoti slikti.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Es tikai centos
lai palīdzētu Gvapo.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Palīdzēt? Nav nekādas palīdzības.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Ak, tu esi vissliktākais
cīņas bullis

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Es kādreiz esmu daļēji redzējis.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
Nu, tas ir tāpēc, ka viņš nav
īsts cīnītājs.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Ak, mazais Ferdinand
bija izaugsmes spurts.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Bet viņš joprojām ir tikpat nobijies
mazais gļēvulis viņš vienmēr bija.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Kāpēc negrib cīnīties
tas nozīmē, ka man ir bail?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Jā. Tas ir smieklīgi.
Paskaties uz viņu.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Mans zēns ir nogalināšanas mašīna.
Vai, Ferd?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Nē, es neesmu nogalināšanas mašīna.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Esmu mēģinājis
pateikt tev, Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Vai tu neizpostīji ciematu?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Un es neēdu bērnu.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Pat našķis?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
Eh...
Vai jūs mēģināt man pateikt

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
ka nevēlies cīnīties
par slavu ringā?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Es neesmu cīnītājs.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
Es to nesaprotu
vispār.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Jā, arī es.
Kas tur vēl ir?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Čau!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Čū-ū!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Paskaties, kurš tika izvēlēts
autors El Primero.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Kurš tagad ir bullis?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Uh-hu. Guapo gatavojas
lielais šovs, tieši tā.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Kas tur liesmās?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Man nav ne jausmas
kas tur notika.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Nav ne jausmas.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Bet noteikti bija episki!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Kas tur divcīņā
notiek?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Kāds pastāsta.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Es būšu slavens! Čau!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Ak, nē!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Tik ilgi, piesūcekņi!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Pagaidi mirklīti.
Kur viņi viņu ved?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Viņi ņem Guapu
uz karbonādes māju.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Tu.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Tu sajaucies ar viņa galvu.
Tas ir jūsu ziņā.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Ak, lūdzu.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo nekad negāja
lai tiktu līdz ringam.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Mēs visi to zinājām.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Un tā dēļ,
viņš ir pelnījis tur doties?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Klausies mani, Flower Bull.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Lietas ir mainījušās
tepat apkārt

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
kopš tu aizbēgi.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Tagad jūs esat cīnītājs
vai arī tu esi gaļa.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Vēlāk gaļa.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Kauli?
Ferdinands!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
es neesmu...
Tev viss kārtībā?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Kāpēc man nebūtu labi?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Man vienkārši ir, uh... alerģija.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Ak, jā, protams.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
Zini,
tur ir daudz ziedputekšņu

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
gaisā šajā gadalaikā.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Tieši tā, daudz ziedputekšņu.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Man acīs asarojas.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Hei...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Man ļoti žēl par Guapo.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Es zinu, ka jūs, puiši, bijāt draugi.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Vēršiem nav draugu,
Ferds.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo bija mana konkurence,
labi?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Man viss kārtībā.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Ak, labi.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Es domāju, cik reizes
vai es viņam teicu...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Tev jāsaņem
ārā no galvas, cilvēk.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Tev ir jākontrolē
jūsu bailes," jūs zināt.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Bet viņš neklausījās.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Atvainojiet.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Ir labi justies slikti, Bones.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Tu nevienam nestāstīsi
par šo, vai ne?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Es neteikšu ne vārda.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Bet ja jūs kādreiz
gribu runāt par,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Es nezinu, alerģija?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Es esmu blakus.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Paldies, Ferdinand.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Tev viss kārtībā.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Čau, Ferd, paskaties...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
ja nevēlies
beigsies kā Guaps...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
tev jāsaņem ragi
spēlē, cilvēk.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Tā ir viena lieta
Valientei ir taisnība.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Es nāku pēc tevis,
tu asiņo muca!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Ak!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Un muca uzvar
vēl viena kārta!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Padodies, vecīt.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hei, lielais puisis, tu esi.
Matadora kungs skatās.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Es saņēmu šo. Uh-hu.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Esmu gatavs. Ejam.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Nāc!
In. Ārā. In. Ārā.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Nāc, Klaus.
Nāc, Grēta.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Uz augšu! Divi, trīs, četri.
Piruete!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Ak, greizsirdīgs?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Labu skraidīšanu, puiši.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Ak, jā.
Tas ir viens.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Izskaties dzīvs, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Mums ir 24 stundas laika, lai jūs piekautu
Formā priekš El Primero.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
No šī brīža tu neesi mīksts.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Tu neesi puķu bullis.
Tu esi nogalināšanas mašīna.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Es beidzot tevi dabūšu
šoreiz muca.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Saki to ar mani.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
Es esmu...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Zaķītis!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Zaķis? Nē, ne zaķis.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Mucas nāve!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Stop! Angus, uzmanies!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Čau, o, o!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
vai?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Ak, nē!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Nāc, mazais!
Nāc! Nāc atpakaļ!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Neejiet gaismā!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Dzīvo, zaķīt, dzīvo!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
Ha!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Piedod, ka gandrīz tevi nogalināju. Ak!

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Tu nepalīdzi
tava reputācija šeit, draugs,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
atvainojoties
uz zaķa zaķi.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Bet izvelkot citu bulli...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
tā ir enerģija, ko mēs varam izmantot!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Kurš to izdarīja?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Kurš mani pagrūda?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ak!
Tas biji tu, vai ne?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Patiesībā, Angus, tas biju es.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Ak, es esmu nolemts, es esmu lemts,
Es esmu nolemts!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero izvēlas bulli
rīt...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
un es runāju
uz ziedošu traktoru.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
Tie ir tikai tavi nervi
runā, Angus.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Tev viss būs labi.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Nē, es neesmu.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Vispirms Guapo, tagad es. Es esmu nākamais!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
Vai es varu jums pateikt
mans briesmīgais noslēpums? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Vai es varu to iečukstēt tev ausī?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Protams.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Es nevaru redzēt ļoti labi. Ššš!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Kad viņi to uzzina,
Angusam viss ir beidzies.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Es esmu beigts vērsis, kas staigā. Gatavs!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angus, pagaidi. Čau!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Ak.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Kāds pārsteigums. es redzu.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Skaties, akmens! Vēl viens akmens!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Un pasaules
visneglītākais suns.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
vai?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
Un tur tas ir.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Mans ienaidnieks!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Es nāku pēc tevis,
jā, mazais koka velniņš!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ha-hah!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Es to izdarīju!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Beidzot es tevi pārspēju!
Sit tevi, sit tevi, sit tevi!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Ak, paskaties uz to.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Tas ir iespaidīgi.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Tu man esi devis
kaujas iespēja, Ferdinand.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Kāpēc jūs kaut ko tādu darītu?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Ja mēs nepieskatīsimies
viens otram, kurš to darīs?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Turklāt tā nebija
tik liels darījums.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Tas bija priekš manis.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Atvainojiet, es atvainojos.
Man ļoti žēl, ka nogalinu garastāvokli.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Vai es varu tevi uz mirkli nozagt?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Man asaras, godīgi.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Tiešām izdarīja labu lietu
ārā, draugs.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Jā, nāc šeit.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Kaut ko es gribu tev pateikt.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Beidz palīdzēt konkursam!
Ak!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Ko, vai tu dosi
Vai tagad vēlaties veikt nagu masāžu?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, es neesmu kaut kāda...
es saprotu.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Tev nepatīk
vēršu cīņas.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Tas ir tāpēc, ka esat nolicis klausuli
uz asinīm

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
un iekšas
un sakropļošana...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
un asinis
un bezjēdzīgā vardarbība.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Vai jums ir kāda doma?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Mana doma ir tāda, ka runa ir par vairāk
nekā vienkārši dauzīt galvas.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Tas ir par ritmu
kāju darbs un žēlastība.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Nedomā tikai par to
kā cīņa.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Padomājiet par to kā par deju.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Vēršu dejas?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Vai tas ir kaut kāds
no jautra joku

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
paredzēts, lai man liktu smieties?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Redzi, zirgi,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
mums ir visskaistākās kājas
par dejām.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Vēršiem ir īss,
stulbas kājas.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Jā. Paskaties uz mani.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Mū, ū, ū.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Ej ēst šniceli,
tu pastveida sejas līmes kociņš!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Viss kārtībā, Lupe,
viņiem ir taisnība.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Es domāju, kā varētu
liels, neveikls bullis

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
kādreiz dari ko tādu?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Čau! Apskati manu zēnu
griežam paklāju.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Jā!
Tas bija labi.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Tu to sauc par dejošanu? Ha!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Nē! Šī ir dejošana.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Trīs pret vienu
diez vai ir godīgi.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, paņem manas pīpes!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Nu, ielieciet to savos kiltos
un pīpē!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Nesvin vēl,
tu gurnu cepetis!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Izmēģiniet šo!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ak, es ienīstu tos zirgus!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Ir izrādes laiks.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Es eju iekšā!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Visi āķi pie sliežu ceļa</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Kāpēc, kāpēc es atturos?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Klikšķiniet kā Kodak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Vienkārši mēģiniet mani apturēt
Mēģiniet mani apturēt, oho</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Ilgs laiks līdz kulminācijai</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>Smalki santīmi, meitiņ
Ļaujiet man paspīdēt to</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Ak, nē ar aizturēšanu</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Vienkārši mēģiniet mani apturēt
Mēģiniet mani apturēt, oho</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Es esmu jaunā ceļojumā</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>Raķete uz Mēness kuģi</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Paskaties uz mani</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Čau!
Jā!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Paskaties uz mani, skaties mani</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Paskaties uz mani</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>Raķete uz Mēness kuģi</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hei, skaties kur
tu soļo, dummkopf.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Kam tu sauc dummkopfu?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Jums ir četri kreisi nagi.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Paskaties uz mani</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Jā!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Esmu nokritis
un es nevaru apjukt.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Mēs to izdarījām, puiši!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Ak, jā!
Jā!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Jauki! Jauki!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Pareizi,
jo mēs esam buļļi.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Turpiniet, zirgi, ejiet.
Jo tu nemāki dejot.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Ak! Kāpēc mēs to nedarījām
darīt to ātrāk?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Bija labi tos ievietot
parādīt ponijus viņu vietā.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Es tā neesmu smējusies
kopš jebkad.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, vai tu smaidi?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
Tā tas ir!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Smaids!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Smejies tieši iekšā
karbonādes māja.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Tur jūs dodaties.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Nē, nē! Ne, ja mēs
Ejiet prom no šejienes, puiši.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Tur ir vietas

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
kur nē
pagrūst apkārt...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
vai nosūtīts uz karbonādes māju
par to, ka esi tu pats.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Ja ārā ir tik lieliski,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
kāpēc viņi to darīja
sūtīt tevi atpakaļ šeit?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Jā, Ferd, kāpēc viņi to darīja?
sūtīt tevi atpakaļ šeit?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Nu tāpēc, ka...
Jo tu esi bullis.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Tu domā, ka esi savādāks,
bet tu neesi.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Mūsu vienīgā izeja ir pārspēt
matadors ringā.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Un to es darīšu.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Bet jebkurā gadījumā, balerīnas,
turpini dejot.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Rīt es būšu
uz uzvarētāja kravas automašīnas.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Neklausieties viņā, puiši.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Viņam ir taisnība. Mēs esam buļļi.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
Tā mums ir vienīgā vieta.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Piedod, Ferd.
Man jāatgriežas treniņos.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Tev arī vajadzētu.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Puiši!
- Ferd, draugs...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Es domāju, ka viņiem bija punkts.
Mums beidzas laiks.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Viņi vēlas palikt, es saprotu.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Bet es šovakar aiziešu no šejienes.
Ejam prom no šejienes, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
Un kur iet?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
Tas ir tas, Ferd.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Tas ir suns-ēd-suns,
vēršu cīņas bullis,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
Visi-ienīst-kazu pasauli.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Tam nav
būt tādam.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Es tevi aizvedīšu uz savām mājām.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Tur ir savādāk.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Un Ņina...
Nina tevi mīlēs.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Kas ir šī Ņina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
Un kas ir mīlestība?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Tātad tu nāksi?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Vai tu tiešām domā...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Es vienkārši izmetīšu
mans trīs dienu sapnis

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
par čempionu bulla apmācību?
Ak.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Protams, ka esmu!
Tas bija muļķīgs sapnis!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Man ir jauns sapnis.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Izraušanās no šīs smirdošās bedres
ar manu labāko draugu!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Tikai viena problēma,
šis savienojums ir cieši nofiksēts.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Neviens netiek ārā no šīs vietas.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Patiesībā tā nav taisnība.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Vērsis, kurš vēlas aizbēgt
Casa del Toro?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Hah, lai veicas ar to,
amigo.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Paskaties, es varētu
tiešām izmantojiet jūsu palīdzību.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Vai jūs zināt izeju no šejienes?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Jā. Mēs varētu zināt veidu.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Bet kas mums no tā?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Oho.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Vai tiešām?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Atvainojiet,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
tu no jauna uzdāvini manu dāvanu
uz gerblēm?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Pirmkārt, eži.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Un tu nekad to nedarīsi,
kādreiz nopērc mūs

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
ar lētu krāmu.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Ak!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Nē, nedari to! Pretojies!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Es nevaru palīdzēt!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Tas man sagādā prieku.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
Labi, jā.
Veids, kā spēlēt hardball, Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
Tāds ir plāns?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Tu gribi, lai es eju
caur māju?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Ja mūs pieķers
tajā mājā iekšā,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
mēs esam grauzdiņi.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Ak, man patīk grauzdiņi.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Tu gribi tikt prom no šejienes,
vai ne?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Labi. Darīsim to.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Labi, vienkārši dari
tieši to, ko mēs darām.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Bumbiņas.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Jā, varbūt nedari
tieši tāpat kā mēs.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Tagad tu ej tur cauri.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Es? Tur cauri?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Vai esat redzējuši šos gurnus?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Kur ir griba,
ir veids.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Es nevaru! Es nevaru!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
esmu iestrēdzis! Pagaidiet!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Paņem savu nagu...
Saspiedies!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...no manas mutes.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Tas nedarbojas.
Tas nedarbojas.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
Labi, labi,
mums kaut kas jādara, puiši.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Viens, divi, trīs, četri</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Ak, paskaties
jaukās vāveres.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
ko?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Mēs esam eži!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Labi, tas ir taisns sitiens

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
caur virtuvi
uz ārdurvīm.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
Un tad tu esi brīvs mājās.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Kūkas gabals.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Es mīlu kūku.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Viņš nāk lejā,
viņš nāk lejā!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Skrien!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Vai varat vienkārši mēģināt būt
mazliet klusāk?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Shh

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Čaks uz nūjas.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
ko tu dari
ar 53 zobeniem?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Vai tas...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Mans tētis.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Ak, Ferd.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Viņš bija drosmīgākais vērsis
Es zināju.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Viņš tiešām ticēja
viņš varētu pārspēt matadoru.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Viņi visi to darīja.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Vērsis nekad neuzvar.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Nāc, Ferd.
Nogādāsim jūs mājās.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Durvis uz brīvību.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, ko tu dari?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Nāc, mums tagad jāiet!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Nē. Es nevaru aiziet.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
ko? Ferds,
šī ir tava vienīgā iespēja!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Puiši tur atpakaļ
joprojām domā, ka viņi var uzvarēt.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Tāpat kā to darīja mans tētis.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Un es nevaru viņiem ļaut
nonāk pie tās sienas.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Puiši? Visi augšā, nāciet!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Mums tagad jāiet!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Vai esat pazaudējis
tavs asiņainais prāts?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Mums ir jāsaņem
šovakar prom no šejienes!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero izvēlas bulli
no rīta.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Mēs nekur nebrauksim.
Es nolaidīšu viņa dibenu.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
Nē! Jums nav
gribi tikt izvēlēts.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Tici man,
tas ir nāvessods.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Atkritumi! Ne, ja tu uzvarēsi.
- Tas ir tikai tas.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Neviens bullis neuzvar. Kādreiz.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Es biju Moreno mājā,
Es to redzēju.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
Un palīdzi boabam!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Un ir vēl daudz kas cits
no kurienes tas nāca.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Daudz vairāk.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Vai tiešām nav iespējas uzvarēt?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Tev jācīnās
lielā greznā arēnā...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
bet es tev saku,
tā ir tikai kārtējā karbonādes māja.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Kāpēc lai es ticētu
gļēvulis...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
kurš domā par vienīgo izeju
ir pa sētas durvīm?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
Vai tu esi traks?
Vai nedzirdēji, ko es teicu?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Vērši cīnās vai arī viņi nolaižas.
Tā pasaule darbojas.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Nekas nav palicis pāri
tev, Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Nāc mums līdzi.
Nē!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
no kā tu tā baidies?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Es ne no kā nebaidos!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Nāc, cīnies ar mani.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Es necīnos ar tevi,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Gļēvulis!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Cīnies!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, beidz!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Tu esi mīksts.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Tāpat kā tavs tēvs.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
Un mīkstās
vienmēr ej lejā!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Stop!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
Kas notiek?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Tas ir labākais bullis.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Es cīnīšos ar viņu
rīt Madridē.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Ak, tas ir slikti.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Jūs esat izvēlēts
autors El Primero.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Zobens caur viņa meloni!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Ragi pie sienas.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Tieši tā, Makvīna.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Mums tevi jāsaņem
prom no šejienes tagad!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Ak, nē. Es zinu to izskatu.
Nē, nē, nesaki to.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Es neiešu prom.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
Ak! Tu mani nogalina!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Ne, ja vien visi
nāk ar mani.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Jā!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Pieraksti mani!
Esmu iekšā!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Labi, tu tagad esi laimīgs?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Es teicu visiem.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klauss, Grēta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
Es atvainojos
par lietām, ko teicu

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
par tavu šausmīgo dejošanu.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Nē. Nein. Hans...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Es esmu zirgs, kas ir pilns
no kauna un nožēlas.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Es nevaru palikt dusmīgs uz tevi.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
jūs ērzeļu dēli.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Izdzēsīsim Häagen Dazs.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Kāda tam ir nozīme?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Kā tu šeit nokļuvi,
smirdīgais bullis?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Smirdīgi eži.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Es esmu akls!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Grēta, Klauss,
kur tu esi?

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Dzīvžogs vienam...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
Un cūku visiem!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Tu saputrojies
ar nepareizajiem cūkām.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Labi. Ejam!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Pasteidzies! Turiet to kustībā!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Sāc strādāt, Ferd.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
Tas ir sašutums!
Atver durvis!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valente?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valente?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Ko tu te dari?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Kā jūs domājat, ko es daru?
Es tevi izvedu no šejienes.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Nāc!
Mums nav daudz laika.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Vai tu nesaprati? Paskaties uz mani!
Esmu jau pabeidzis.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Ak, protams.
Tam ir pilnīga jēga.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Vai nu tu esi cīnītājs
vai arī tu esi gaļa, vai ne?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Pareizi.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Tā nav
tā ir jābūt.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Jūs esat vairāk nekā vienkārši
ragu komplekts.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Nāc mums līdzi.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Tātad es varu...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
šņaukt ziedus un draugs apkārt
ar kazām?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Nē, tā ir mana lieta.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Jūs varat dzīvot
savu dzīvi tagad.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Bet ne tad, ja tu padodies.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Ak, mammu!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Tas ir Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, nāc!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Ej prom.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Oho. Man likās, ka tu esi cīnītājs.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Laikam kļūdījos.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Kur viņi ir?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Atver durvis!
Atgriezieties tur.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Čau!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Ak, Ferdinand!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Es netiku izvēlēts
autors El Primero!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
Es zinu. Un tas ir
laba lieta, ticiet man.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Es tevi nolaidīšu.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Paldies svētajam dievam.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Es nedomāju
Man tas izdosies.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Ak, nē.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Palīdziet man!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Pagaidi!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinands!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Turies, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Nelaid vaļā! Nelaid mani vaļā!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
Pagaidi!
Nelaid mani vaļā!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Domāju, ka varētu izmantot
papildu rags.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Čau!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
ko? Kas par problēmu?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nekas! Tu izskaties lieliski. Ak!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Tātad, mēs saņemam
prom no šejienes vai kā?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Šeit, puiši!
Palīdziet!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Tas nebija tik slikti.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Jā, diezgan relaksējoša.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Uzmanies!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Ko jūs, puiši, darāt?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Mēs cenšamies jums palīdzēt!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Nu, jūs darāt
šausmīgs darbs!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Vai kādam ir ledus cirtējs?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
Mamma!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Šeit viņi nāk!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Svētā govs!
Čau, puiši.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo dzīvo!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Labi. Esmu to pelnījis.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Visi iekšā!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Tev labāk zināt
kā vadīt šo lietu.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Mēs gatavojamies uzzināt.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Labi, puiši. Domājiet plāni!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Mums ir kompānija! Sitiet!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Jā!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Vērsis aiz borta!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Aiziet!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Pagaidi mani! Pagaidi mani!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Vai jūs arī to redzat?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Ja tu pazaudēsi manu vērsi,
Es cīnīšos ar tevi ringā.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Zaķītis!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Tava kārta.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Aiziet!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Nāc, Angus. Tu to vari!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Es esmu vērsis, nevis ārsts.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Viņi tuvojas.
Paātrini!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Spiežu, cik varu!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Uz kuru pusi?
Grūti pareizi.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Es nejūtos tik labi.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Jā.
Bijis tur, draugs.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Es teicu pareizi!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Man likās, ka tu domāji manas tiesības.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Mums ir tādas pašas tiesības!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Kabriolets!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Izsmalcināti!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Dodieties tur.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Mana roka!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Paņem stūri.
- PVO? Es?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ak!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Es tevi sapratu, ezis.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Čau!
- Jā!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Tagad nekas mūs nevar apturēt!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Kāda Skotijas daļa
vai tas tomēr ir?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
Tas ir jauki.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Nāc. Pārvietojiet to, cilvēki.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Es esmu badā.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Nāc!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Ejam!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Ko tagad, Ferd?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
Tas arī viss.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Mums jātiek līdz vilcienam.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Puiši, mums tas ir jāprot.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Čau!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Dari to, ko es daru.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Jā, pareizi.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
Atvainojiet. Ak, mans ļaunais!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>Es varu brīvi darīt to, ko vēlos</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>Un labi pavadiet laiku</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Tagad kāds, jebkurš,
visi, sakiet</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Es varu brīvi darīt to, ko vēlos</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>Un labi pavadiet laiku</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Tagad kāds, jebkurš,
visi, sakiet</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Maiami
Mēs esam dzimuši, lai būtu brīvi</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>Lielbritānija
Mēs esam dzimuši, lai būtu brīvi</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Spānija
Bēgsim un jutīsimies brīvi</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Ak! Sveiks, skaistais.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Ak, viņi nāk!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahamu salas
Mēs esam dzimuši, lai būtu brīvi</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Kuba
Nevaru sagaidīt, kad varēs dzīvot brīvi</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Jā</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>Es varu brīvi darīt to, ko vēlos</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>Un labi pavadiet laiku</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Skaties, Ferdinand.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Ak, jā!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Pasmaidi, tēt.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Uzmanies!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Es saņēmu šo.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Forši!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
Tas arī viss.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Vilciens!
Vai tu esi akla, dāma?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
Tas ir ziedošs autobuss.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
Tas arī viss. Astotais celiņš.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Nāc, seko mums! Pasteidzies!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Pārvietojiet to, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Es negribu mirt
skatoties uz savu dibenu!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Šeit viņi ir! Iegūstiet tos!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Nāc. Dodiet man impulsu.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Pasteidzies! Tas aiziet!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Ej, ej, ej!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Nāciet, puiši!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Mēs to varam, buļļi.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Aiziet, aiziet!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Pārvietojiet to vai pazaudējiet to!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Es turpināšu spiest.
Jūs, puiši, leciet!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Spiediet, buļļi. Spiediet!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Nāciet, puiši.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Viņi nāk ātri!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Labi, uzkāp!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Viņi vēlas tevi. Tu ej pirmais.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Vienkārši ej!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Čau!
Jā!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferds!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Šodien Madridē haoss...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>kā bēguļojošu buļļu grupa</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>apzīmogots
pilsētas ielās.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>sīvākais no buļļiem
tika izvēlēts ar rokām...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>stājas pretī El Primero
savā pēdējā cīņā.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Ņina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferds.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Klausies, labi.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Tu esi drosmīgākais bullis
Es zinu.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Jūs varat to izdarīt.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Bet tu darīsi
jācīnās.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Tikai šo reizi, Ferd.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Lūdzu?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Cīnīties.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Cīnies!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olē!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
ko?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Vienkārši lieliski!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Es neredzu.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Tur, Ņina!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Ļaujiet viņam dzīvot!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Saudzē bulli!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Ļaujiet viņam iet!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Izglāb bulli!
Ļaujiet viņam iet!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinands!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinands!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinands!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Es domāju, ka nekad
tiekamies atkal.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
čau.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
vai?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Puķu bullis to izdarīja.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Svētā dāma! Jūs esat savairojies.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Čau, Pac-Man!
Man tevis pietrūka, dawg.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Nu man tevis netrūka.
Pat ne mazums.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
Aste nemelo, brāli.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Man tas ir jāsakārto.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Kaza! Kaza! Nevar paelpot.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Jēziņ, Luīze!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Vai jūs, brūtgļi, nekad neesat
dzirdējis par "dāmas vispirms"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ak! Tu esi burvīga.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Vai šī ir mīlestība?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Es mīlu mīlestību.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Vienmēr nevietā</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>Es zināju, ka man vajag
kaut kas jauns priekš manis</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Es nekad nezināju, ko
tas bija, jā</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Atrodiet kaut ko drošu
bija gluži kā</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Mēģina noķert
putns lidojumā</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Es zināju, ka darīšu
nekad nepieskarieties</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Bet tagad es nelaidīšu vaļā</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Jo es priecājos zvanīt
šis</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Sākums
Vairs nav skriešanas</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Es to labi zinu</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>Ka es piederu
Prieks to saukt</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Sākums
Es iemīlējos</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Šajā salā</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>Neinteresē, kurš to zina
Prieks to saukt</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Sākums</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Ak, ak, ak</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Ak, ak, ak</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Priecājos to zvanīt</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Atbrīvojieties no visas šīs nedrošības</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Es atradu jaunu sevi</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Man tā ir labi
jā</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Būt man bija pietiekami grūti</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Tātad būt kādam citam
bija par daudz</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Viss, ko es vēlos, ir kaut kas īsts</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Tagad es nelaidīšu vaļā</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Jo es priecājos zvanīt
šis</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Sākums
Vairs nav skriešanas</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Es to labi zinu</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Ka es piederu
Prieks to saukt</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Sākums
Es iemīlējos</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Šajā salā</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Neinteresē, kurš to zina
Prieks to saukt</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Sākums</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Ak, ak, ak</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Ak, ak, ak</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Ak, ak, ak</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Ak, ak, ak</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Es priecājos to zvanīt</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Mājas ir vieta, kur tu esi laimīgs</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Mājas ir tad, kad jums ir taisnība
kur jums vajadzētu būt</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Atrodiet vietu, kur esat laimīgs</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Jo es priecājos zvanīt
šis</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Tas bija jautri. Zini ko,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
vienīgais, kas būtu
padari to labāku...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Sākums
Vairs nav skriešanas</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Es to labi zinu</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Es to labi zinu
Es labi zinu</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Es piederu, es piederu</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Sākums</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Es iemīlējos
Es iemīlējos</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Šajā salā
Šīs salas iekšpusē</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Neinteresē, kurš to zina
Prieks to saukt</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Sākums</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Ak, ak, ak</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>Es priecājos
zvaniet šai mājai</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Es tikai vēlos
tiekamies smaidam</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Es nevēlos redzēt tevi raudam</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Caur visu kāpumu un
kritumi</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Kamēr esam zem saules</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>Un, ja jūtaties viens</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Ja jūtat sāpes savā
dvēsele</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Es tikai gribu tevi redzēt
dejošana</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Es negribu tevi redzēt
bojāts</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Caur visu kāpumu un
kritumi</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Kamēr esam zem saules</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>Un, ja jūtaties viens</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Ja jūtat sāpes savā
dvēsele</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Kamēr esam zem saules</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>Un, ja jūtaties viens</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Ja jūtat sāpes savā
dvēsele</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Kamēr esam zem saules</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>Un, ja jūtaties viens</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Ja jūtat sāpes savā
dvēsele</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Nāc, noliec galvu uz mani</i>